Red Comet est un studio indépendant qui conçoit et développe des sites Web des deux côtés de la rivière des Outaouais. Pour une entreprise de Gatineau, ça veut dire des pages en français et en anglais planifiées ensemble, bâties autour des vraies questions de votre clientèle, et une façon simple de vous joindre.
Discuter de votre site WebLa plupart des entreprises de Gatineau sont petites : un propriétaire, quelques employés et un site construit il y a des années, ou jamais construit. Le travail se ressemble d’un secteur à l’autre : expliquer ce que vous faites, montrer où, et rendre le premier contact facile dans la langue choisie par le visiteur.
Plombiers, électriciens, cliniques dentaires ou de physio, comptables et bureaux juridiques : chaque fois, la clientèle doit comprendre l’offre avant d’appeler. Nous rédigeons les pages de services autour de vraies questions et de vrais services, sans remplissage.
Heures, menu, réservations et programmation de la semaine, tenus à jour sans passer par un développeur. Notre démo de portfolio Nash montre cette approche pour une salle de spectacle de Gatineau, avec une programmation alimentée par Hedliner.
Certaines entreprises n’ont jamais eu qu’une page sur les réseaux sociaux; d’autres ont un site qui ne reflète plus leur offre. Nous partons du contenu existant et déterminons ce dont la première version a besoin.
La Ville de Gatineau décrit son territoire en cinq secteurs : Aylmer, Buckingham, Gatineau, Hull et Masson-Angers. Les gens cherchent encore par nom de secteur. Nous planifions donc les titres de pages, la description du territoire desservi et les coordonnées selon l’endroit où se trouve vraiment votre clientèle.
Commerces de quartier et bureaux professionnels dans l’ouest de la ville, dont une bonne part de la clientèle travaille de l’autre côté de la rivière.
Le centre-ville et les artères commerciales les plus achalandées, où les entreprises servent travailleurs de bureau, résidents et visiteurs.
Le secteur central, le long des boulevards Gréber et Maloney, où se trouve la salle de notre démo de portfolio Nash.
Un centre-ville à part entière dans l’est, où une entreprise locale dessert souvent aussi les environs ruraux.
Le secteur le plus à l’est, où le site Web fait souvent office de vitrine pour une clientèle dispersée sur un grand territoire.
La Charte de la langue française s’applique aux publications commerciales, quel qu’en soit le support. L’article 52 exige que les catalogues, brochures, annuaires commerciaux, bons de commande et autres documents de même nature disponibles au public soient rédigés en français, et interdit d’offrir un tel document dans une autre langue lorsque sa version française n’est pas accessible dans des conditions au moins aussi favorables. L’Office québécois de la langue française applique ce principe aux sites Web et aux médias sociaux des entreprises : ils doivent être disponibles en français, et ils peuvent l’être dans une autre langue en plus du français. Voir la Charte de la langue française, RLRQ c. C-11, art. 52 et le guide de l’OQLF Charte de la langue française : mythes et réalité, question 4.
C’est ainsi que nous construisons. Le français n’est pas une traduction ajoutée à la fin. Chaque langue a sa propre adresse, son titre de page, sa description et son lien hreflang, pour qu’une personne qui choisit le français reçoive le site au complet. Le contenu français est rédigé pour les lecteurs de Gatineau, et nous demandons qu’une personne à l’aise en français le révise de votre côté avant la mise en ligne.
D’autres articles de la Charte ont leurs propres règles, comme l’article 58 sur l’affichage public et la publicité commerciale, qui doivent se faire en français et peuvent être bilingues seulement si le français y figure de façon nettement prédominante.
Ce résumé sert à planifier un projet; ce n’est pas un avis juridique. Vérifiez vos propres obligations auprès de l’OQLF ou d’un conseiller juridique.
Dites-nous ce que fait votre entreprise, qui elle sert, ce que votre site actuel fait bien ou mal, et l’action que vous attendez des visiteurs. Nous nous en servons pour proposer des pages, des langues et des fonctionnalités avant tout travail de design.
Une conversation sur vos services, votre clientèle, les secteurs desservis et les questions que les gens posent avant d’appeler.
Choisir les pages qui ont besoin de contenu en français et en anglais, qui rédige quoi et qui révise les formulations.
Confirmer le contenu, les fonctionnalités et la portée avant le développement.
Un site Web bilingue, en français et en anglais, pour une salle de spectacle de Gatineau sur le boulevard Gréber. Le site original combinait une programmation de spectacles alimentée par Hedliner, le menu et les réservations. La version conservée est une démo de portfolio de ce design.
Voir la démo conservée Concepts fictifs de sites Web / Trois secteursTrois concepts bilingues qui montrent comment nous planifions le parcours de contact et les bases du référencement pour les entreprises de services. Ils sont fictifs et ne sont pas des projets clients.
Explorer les conceptsDe courtes réponses à ce que les propriétaires demandent habituellement avant une première conversation.
Oui. Nous concevons et développons des sites Web pour des entreprises d’Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers, et nous nous déplaçons quand c’est utile. D’un secteur à l’autre, ce qui change, c’est le territoire desservi et les détails locaux sur vos pages.
La Charte de la langue française exige que les publications commerciales disponibles au public, ce qui comprend les sites Web selon l’OQLF, soient disponibles en français, et que toute version dans une autre langue soit offerte dans des conditions au moins aussi favorables. Un site peut donc être en anglais en plus du français. Ce n’est pas un avis juridique; vérifiez vos obligations auprès de l’OQLF ou d’un conseiller juridique.
Oui, et c’est ainsi que nous les planifions. Chaque langue a ses propres pages, titres et descriptions, avec un sélecteur visible pour passer de l’une à l’autre. Nous rédigeons le français pour les lecteurs de Gatineau plutôt que de traduire l’anglais mot à mot.
Une courte description de vos services, de votre clientèle et des secteurs que vous desservez, plus un lien vers votre site actuel ou votre page sur les réseaux sociaux, s’il y a lieu. Pas besoin de textes finaux ni de logo pour commencer.
Ça dépend de ce qui change souvent. Pendant la définition du projet, nous décidons quelles parties, comme les heures, le menu ou la programmation, devraient se modifier sans développeur. La démo de portfolio Nash, par exemple, tirait sa programmation de Hedliner.
Présentez votre entreprise, le secteur où vous êtes établi, votre site actuel s’il y a lieu, les langues souhaitées et ce que les visiteurs devraient pouvoir faire. Nous pourrons ensuite discuter de la pertinence et de la portée du projet.
Vous préférez le courriel? support@redcometmedia.com